1
00:01:38,083 --> 00:01:40,334
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:42,083 --> 00:01:43,792
Δεν έχουν βγει ακόμα τα αποτελέσματα;

3
00:01:44,584 --> 00:01:46,083
Έπρεπε να τα φέρεις.

4
00:01:46,709 --> 00:01:48,375
Τι εννοείς ότι υπήρχε πρόβλημα;

5
00:01:51,250 --> 00:01:52,626
τι πρόβλημα

6
00:01:55,167 --> 00:01:59,375
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

7
00:02:00,626 --> 00:02:01,751
Πήρε το κορίτσι και έφυγε.

8
00:02:01,834 --> 00:02:04,501
Θέλουν να μείνουν λίγο μακριά

9
00:02:05,417 --> 00:02:06,709
Πολύ καλά έκαναν.

10
00:02:07,918 --> 00:02:13,042
Γι' αυτό είσαι έτσι;

11
00:02:17,918 --> 00:02:20,125
Καλύτερα να μείνεις για πάντα

12
00:02:21,626 --> 00:02:25,626
Ο κόσμος των ανθρώπων σαν αυτόν

13
00:02:26,626 --> 00:02:29,959
Φοβάμαι ότι δεν θα τελειώσει

14
00:02:31,999 --> 00:02:34,959
Άντρες σαν εμάς δεν μπορούν να είναι ευτυχισμένοι.

15
00:02:35,083 --> 00:02:37,501
Γιατί ο πόλεμος

16
00:02:38,209 --> 00:02:40,417
Αλλά τον έβαλες σε αυτόν τον πόλεμο.

17
00:02:42,042 --> 00:02:43,542
Εκείνη την εποχή δεν ήξερα.

18
00:02:44,375 --> 00:02:49,000
Hidir, κάπως άρχισες να πιστεύεις

19
00:02:50,959 --> 00:02:54,209
Δεν έχει σημασία τι μου συμβαίνει.

20
00:02:54,542 --> 00:02:56,542
Μου αρκεί να ξέρω

21
00:02:56,751 --> 00:03:02,000
ότι θα είναι ευτυχισμένος

22
00:03:04,167 --> 00:03:06,501
Μιλούσες σαν πατέρας.

23
00:03:35,959 --> 00:03:36,999
Είμαστε έτοιμοι Κενάν;

24
00:03:37,083 --> 00:03:39,292
Φυσικά, Καντίρ.

25
00:03:39,501 --> 00:03:42,167
Αλλά και πάλι δεν μου το είπες

26
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
Θα αφαιρέσουμε τα εμπόδια

27
00:03:44,167 --> 00:03:45,876
Θα πάμε κατευθείαν

28
00:03:45,959 --> 00:03:48,000
- Και; Αντιμετωπίζουμε τον Γέρο;

29
00:03:48,667 --> 00:03:51,709
Αφεντικό, Θεός φυλάξοι,

30
00:03:51,792 --> 00:03:53,918
Αν πνιγούμε,

31
00:03:54,125 --> 00:03:57,876
Θα είμαστε οι μεγαλύτεροι.

32
00:03:58,250 --> 00:03:59,334
όπως λες

33
00:03:59,626 --> 00:04:02,125
Ελάτε, κύριοι!

34
00:04:34,167 --> 00:04:37,918
- Τι κάνεις, Çido;

35
00:04:38,000 --> 00:04:40,876
τι έγινε κορίτσι

36
00:04:40,959 --> 00:04:43,292
Αφήστε το ήσυχο! Όλα πήγαν στο διάολο.

37
00:04:44,083 --> 00:04:48,042
Δεν πίστευαν τη φάρσα σου.

38
00:04:48,959 --> 00:04:50,876
Και έκανα τόσα σχέδια!

39
00:04:51,417 --> 00:04:56,375
Ναι, κοίτα τι καλά σχέδια κάνεις!

40
00:04:56,959 --> 00:04:58,292
Ντροπή σου που μιλάς έτσι!

41
00:05:01,000 --> 00:05:05,250
Όταν πρόκειται για Esref...

42
00:05:05,959 --> 00:05:06,959
τι νέα

43
00:05:07,167 --> 00:05:10,125
Ο Εσρέφ πήρε την κυρία Νισάν.

44
00:05:10,501 --> 00:05:13,292
Έφυγαν μαζί τρέχοντας.

45
00:05:14,083 --> 00:05:17,542
Έχουν χρόνο να καταλάβουν τα πράγματα.

46
00:05:25,918 --> 00:05:29,918
Περάστε τα!

47
00:05:33,834 --> 00:05:39,000
όπως σου είπα

48
00:05:39,459 --> 00:05:40,542
Αντίο!

49
00:05:40,792 --> 00:05:42,334
Εντάξει, κάντε το λοιπόν!

50
00:06:16,375 --> 00:06:21,292
Σε σκοτώνω Εσρέφ! σε σκοτώνω!

51
00:06:23,250 --> 00:06:24,667
Να είσαι καταραμένος!

52
00:06:36,542 --> 00:06:38,834
- Δεν μου το είπες.

53
00:06:39,709 --> 00:06:40,959
Τι σου είπε ο γιατρός;

54
00:06:44,501 --> 00:06:49,542
- Μου είπε να γράψω αυτό που ονειρεύομαι.

55
00:06:53,626 --> 00:06:55,792
Αν και όταν πρόκειται για όνειρα,

56
00:07:01,834 --> 00:07:03,792
Δεν θέλετε να ανοίξετε τώρα

57
00:07:03,999 --> 00:07:05,000
Το θέλω πολύ.

58
00:07:08,626 --> 00:07:10,918
Εσρέφ τι θα κάνεις;

59
00:07:12,292 --> 00:07:13,542
Θα με αφήσεις;

60
00:07:15,083 --> 00:07:16,751
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

61
00:07:18,292 --> 00:07:21,584
Ίσως το βρεις μια μέρα.

62
00:07:24,167 --> 00:07:25,667
Ακόμα τη σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

63
00:07:29,375 --> 00:07:30,999
Δεν θέλω να σου απαντήσω.

64
00:07:32,959 --> 00:07:34,417
Οπότε ούτε καν μπορείς να μου πεις όχι.

65
00:07:36,667 --> 00:07:38,083
Τι θέλεις να ακούσεις, Νισάν;

66
00:07:38,584 --> 00:07:40,918
Θέλω να ακούσω ότι την ξέχασες

67
00:07:41,000 --> 00:07:43,792
ότι για σένα μόνο εγώ έχω σημασία.

68
00:07:45,876 --> 00:07:49,876
- Θέλεις να μαλώσουμε;

69
00:07:50,501 --> 00:07:53,334
Θέλω να ακούσω ότι με αγαπάς

70
00:07:53,792 --> 00:07:57,334
- Σε αγαπώ πάντως.

71
00:07:58,292 --> 00:07:59,375
Άνοιξες αυτό το θέμα, Nisan.

72
00:07:59,459 --> 00:08:01,375
ναι το άνοιξα

73
00:08:01,459 --> 00:08:02,626
Θα μπορούσες να με ηρεμήσεις κάπως.

74
00:08:03,792 --> 00:08:07,042
Nisan, έφτασα μέχρι εδώ

75
00:08:07,125 --> 00:08:08,125
Η ατμόσφαιρα είναι υπέροχη.

76
00:08:08,209 --> 00:08:10,667
Γιατί σκαλίζεις άχρηστα θέματα

77
00:08:11,375 --> 00:08:12,834
Πολλά συγγνώμη, Εσρέφ.

78
00:08:15,167 --> 00:08:17,751
Νισάν, πού πας; Nissan!

79
00:08:21,459 --> 00:08:23,999
μετά από όλα αυτά

80
00:08:24,125 --> 00:08:26,584
- Πού πας, Νισάν; Έλα εδώ!

81
00:08:27,834 --> 00:08:29,999
Θα αρχίσει να βρέχει

82
00:08:30,042 --> 00:08:32,292
Αφήστε να βρέξει! Δεν είμαι ζάχαρη.

83
00:08:35,042 --> 00:08:36,250
Τι πραγματικά θέλεις;

84
00:08:36,501 --> 00:08:39,501
Για να το ακούσω σε αυτόν τον κόσμο

85
00:08:40,834 --> 00:08:43,918
- Νόμιζα ότι σου το απέδειξα ήδη.

86
00:08:44,667 --> 00:08:47,083
Όταν πρόκειται για τη Rüya,

87
00:08:47,501 --> 00:08:51,792
Ακόμα ελπίζεις να τη βρεις.

88
00:08:52,542 --> 00:08:53,792
Ίσως με αφήσεις.

89
00:08:53,959 --> 00:08:55,959
Θα με αφήσεις

90
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Nisan, σταμάτα τις ανοησίες!

91
00:08:58,167 --> 00:09:00,292
Κοιτάξτε, μια μεγάλη καταιγίδα έρχεται.

92
00:09:00,459 --> 00:09:02,501
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από βροντές και αστραπές!

93
00:09:07,501 --> 00:09:10,292
Τι κάνεις, Εσρέφ;

94
00:09:10,834 --> 00:09:11,999
Απήγαγε με!

95
00:09:12,042 --> 00:09:14,125
Κραυγή, Κραυγή! ας έρθει η αστυνομία

96
00:09:14,292 --> 00:09:15,501
Εσρέφ, βάλε με κάτω!

97
00:09:16,459 --> 00:09:18,417
Είπα βάλε με κάτω

98
00:09:19,375 --> 00:09:20,417
Είσαι λίγο παχουλός.

99
00:09:20,584 --> 00:09:24,083
- Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό;

100
00:09:26,042 --> 00:09:28,584
- Έλα, πάρε το μπροστά μου!

101
00:09:30,667 --> 00:09:31,999
Το τεντώνεις λίγο πολύ, Νισάν.

102
00:09:32,209 --> 00:09:34,876
Θα μου πεις ότι ξέχασες τη Rüya.

103
00:09:36,999 --> 00:09:38,000
σε άκουσα.

104
00:09:39,375 --> 00:09:40,709
Πες μου!

105
00:09:43,083 --> 00:09:45,999
- Πάω σπίτι.

106
00:09:46,125 --> 00:09:47,417
- Φεύγω.

107
00:09:47,876 --> 00:09:49,876
- Ναι!

108
00:10:07,542 --> 00:10:13,834
Μου το υποσχέθηκες!

109
00:10:17,999 --> 00:10:23,959
Στο ξενοδοχείο, σωστά;

110
00:10:29,167 --> 00:10:31,501
Δεν θα σου βγει από τη μύτη;

111
00:10:34,999 --> 00:10:36,751
Θα σου φυσήξω μύτη ανά πάσα στιγμή!

112
00:10:39,501 --> 00:10:41,209
μέρα με τη μέρα

113
00:10:41,334 --> 00:10:42,999
από τα σχέδια που κάνατε

114
00:10:43,709 --> 00:10:47,000
Δεν κατάφερες να το απομονώσεις.

115
00:10:49,501 --> 00:10:53,083
Απεναντίας. Όσο περισσότερο αγωνίζονται,

116
00:10:54,125 --> 00:10:55,626
Μου ταιριάζει που είναι μαζί.

117
00:10:56,000 --> 00:10:58,667
Πώς έτσι;

118
00:10:59,959 --> 00:11:02,209
Όσο περισσότερο προσπαθώ να τους χωρίσω,

119
00:11:02,959 --> 00:11:04,667
ακόμη περισσότερο

120
00:11:06,042 --> 00:11:10,626
Ξέχασε τη Rüya.

121
00:11:11,334 --> 00:11:12,584
Την κατάλληλη στιγμή,

122
00:11:12,667 --> 00:11:15,042
Θα τα πάρω αμέσως

123
00:11:16,709 --> 00:11:19,459
Ξέρεις ότι η Nisan δεν θα σταματήσει.

124
00:11:19,709 --> 00:11:22,417
Δεν ξέρει τι ψάχνει.

125
00:11:23,292 --> 00:11:24,792
Μείνετε ήσυχοι κύριοι!

126
00:11:25,667 --> 00:11:28,083
-Τι συμβαίνει;

127
00:11:32,876 --> 00:11:35,459
Πες στον κύριο Ντιντσέρ ότι είμαι εδώ.

128
00:11:36,501 --> 00:11:40,626
- Ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψης;

129
00:11:46,334 --> 00:11:49,834
- Τι θέλει να κάνει αυτός ο τύπος;

130
00:11:54,959 --> 00:11:58,209
Στείλε τον από εδώ, Σέντα.

131
00:11:58,751 --> 00:12:00,709
Δεν θέλω να κοροϊδεύω τον εαυτό μου μαζί του.

132
00:12:07,876 --> 00:12:10,999
Ναι, κυρία. κατάλαβα.

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,459
Ο κύριος Ντιντσέρ δεν είναι στο σπίτι τώρα.

134
00:12:15,999 --> 00:12:21,501
Ετσι; είδες

135
00:12:23,000 --> 00:12:25,250
Αν έχετε κάποιο μήνυμα,

136
00:12:25,459 --> 00:12:29,876
Ναι, έχω. Αλλά είναι μυστικό. Έλα πιο κοντά!

137
00:12:33,959 --> 00:12:38,209
Δεν μιλάω σε σατανάδες

138
00:12:41,667 --> 00:12:45,167
Μείνετε ήσυχοι κύριοι.

139
00:12:46,167 --> 00:12:49,459
Μόνο τα αφεντικά θα μιλήσουν, αυτό είναι όλο.

140
00:12:53,375 --> 00:12:54,959
Σέντα, μπορείς να βγεις έξω.

141
00:12:56,834 --> 00:13:00,083
τι νομίζεις ότι κάνεις

142
00:13:00,250 --> 00:13:01,834
Δεν μου άφησες άλλη λύση.

143
00:13:02,125 --> 00:13:06,999
Έχετε ξεπεράσει κάθε όριο.

144
00:13:07,042 --> 00:13:10,667
Δεν κάνω πίσω.

145
00:13:11,292 --> 00:13:13,584
Μην είσαι γελοίος!

146
00:13:16,000 --> 00:13:20,083
Σου είπα να τον πάρεις τηλέφωνο. Δεν κάνω πλάκα.

147
00:13:20,209 --> 00:13:22,542
Και σε καταστρέφω.

148
00:13:23,042 --> 00:13:26,667
Είμαι ο πατέρας των ορφανών!

149
00:13:40,000 --> 00:13:43,667
Πρέπει να μιλήσω στον Γέροντα επειγόντως.

150
00:13:46,334 --> 00:13:50,417
Αυτή τη στιγμή, Kadir Yanik

151
00:13:50,542 --> 00:13:55,083
Είναι τόσο επείγον.

152
00:13:57,042 --> 00:14:00,167
Ελπίζω να μην κάλεσες για βοήθεια.

153
00:14:00,918 --> 00:14:05,250
Δεν είναι τόσο εύκολο να τον βρεις.

154
00:14:06,542 --> 00:14:08,125
Ούτε εγώ τον έχω δει ποτέ.

155
00:14:08,292 --> 00:14:10,999
Θα έρθει η ώρα και για αυτό.

156
00:14:11,167 --> 00:14:12,334
Περιμένουμε.

157
00:14:12,501 --> 00:14:16,542
Αλλά δεν του αρέσουν καθόλου οι παραγγελίες.

158
00:14:17,000 --> 00:14:21,042
Άσε με ήσυχο!

159
00:14:21,959 --> 00:14:23,417
Διαφορετικά, θα είναι κρίμα για εσάς.

160
00:14:45,250 --> 00:14:47,167
Σου είπα ότι θα βραχείς,

161
00:14:47,250 --> 00:14:49,042
- Νιώθεις καλύτερα τώρα;

162
00:15:06,042 --> 00:15:07,792
- Ασρέφ...

163
00:15:11,125 --> 00:15:12,375
είσαι καλά

164
00:15:13,584 --> 00:15:18,250
Ναι. Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

165
00:15:18,999 --> 00:15:23,834
- Ίσως συμπεριφέρομαι σαν τρελός.

166
00:15:27,459 --> 00:15:30,209
τι κάνουμε Βλέπουμε ταινία;

167
00:15:33,042 --> 00:15:35,999
Πρώτα λέω να αλλάξεις ρούχα,

168
00:15:37,834 --> 00:15:38,959
Και εσύ επίσης.

169
00:15:43,083 --> 00:15:46,792
- Να γυρίσω την πλάτη μου;

170
00:15:58,375 --> 00:16:01,000
Βγήκε από το μπλε και πίστεψα

171
00:16:02,375 --> 00:16:03,417
Κι εγώ επίσης.

172
00:16:05,501 --> 00:16:08,959
φαίνεται να πηγαίνει καλά

173
00:16:12,125 --> 00:16:13,876
Ίσως περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.

174
00:16:17,542 --> 00:16:19,334
Και πότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή;

175
00:16:31,250 --> 00:16:35,918
Esref, μπορείς να με βοηθήσεις να το βγάλω;

176
00:16:49,834 --> 00:16:51,125
Θα σε βοηθήσω κι εγώ.

177
00:16:58,626 --> 00:17:01,584
Μιλούσες για την κατάλληλη στιγμή.

178
00:17:02,125 --> 00:17:04,876
Αυτή τη στιγμή.

179
00:17:05,375 --> 00:17:07,083
Τότε γιατί είμαστε έτσι;

180
00:17:07,918 --> 00:17:11,459
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή το λες εσύ

181
00:17:11,959 --> 00:17:13,501
Αλλά και εσύ αμέσως τα παράτησες.

182
00:17:14,876 --> 00:17:17,250
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις, Nisan.

183
00:17:19,000 --> 00:17:24,334
ποτέ μην με παρατάς

184
00:17:39,042 --> 00:17:40,667
Δεν θα σε παρατήσω ποτέ.

185
00:18:25,417 --> 00:18:28,417
Nisan, το ήθελες.

186
00:18:35,834 --> 00:18:36,834
Ο γέρος

187
00:18:37,792 --> 00:18:39,250
Απάντηση!

188
00:18:42,918 --> 00:18:45,584
Κύριε, συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

189
00:18:46,042 --> 00:18:48,125
βάλτο στο ηχείο

190
00:18:52,959 --> 00:18:54,000
Μιλώ! Σε ακούει.

191
00:18:58,542 --> 00:19:02,083
Θα μου άρεσε

192
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
αλλά δεν είχα άλλη λύση.

193
00:19:05,918 --> 00:19:07,751
Χρειαζόταν

194
00:19:10,042 --> 00:19:11,709
Το έβαλα στο κεφάλι μου

195
00:19:12,542 --> 00:19:16,667
Έκανα τις συνδέσεις.

196
00:19:17,542 --> 00:19:24,667
Η αγορά μας περιμένει. Δώσε μου το πράσινο φως.

197
00:19:24,792 --> 00:19:27,999
με άκουσες τι διάολο

198
00:19:32,083 --> 00:19:35,834
Νόμιζες ότι μπορούσες να έρθεις στο σπίτι μου

199
00:19:39,542 --> 00:19:42,667
Υπέγραψες την ποινή σου

200
00:19:44,667 --> 00:19:47,834
Κύριε, το πρόβλημα με τον Καντίρ

201
00:19:49,876 --> 00:19:53,167
20 δισεκατομμύρια δολάρια!

202
00:19:54,417 --> 00:19:56,375
Μίλησε ανοησίες.

203
00:19:58,459 --> 00:20:00,751
εντάξει κύριε αφήστε το!

204
00:20:05,626 --> 00:20:07,584
Τραβήξατε την προσοχή του Γέροντα.

205
00:20:09,042 --> 00:20:10,709
Θέλει να ακούσει την πρότασή σου.

206
00:20:11,584 --> 00:20:14,584
Ο λαιμός μου ήταν στεγνός.

207
00:20:17,083 --> 00:20:18,167
Πιο γρήγορα!

208
00:20:30,250 --> 00:20:31,584
Μίλα, Καντίρ!

209
00:20:37,792 --> 00:20:40,292
Παράγουμε τα προϊόντα στο εργαστήριό μας,

210
00:20:40,626 --> 00:20:44,626
Αναλάβαμε και το δίκτυο διανομής

211
00:20:46,959 --> 00:20:48,999
Διαθέτουμε επίσης τις πηγές πρώτων υλών.

212
00:20:50,876 --> 00:20:54,834
Θα παράγουμε και θα πουλάμε

213
00:20:56,417 --> 00:20:57,876
Ελέγχουμε και τα λιμάνια.

214
00:20:59,125 --> 00:21:01,417
Δεν θα πληρώσουμε κανέναν

215
00:21:02,792 --> 00:21:08,876
Το μισό κέρδος πηγαίνει σε εσάς,

216
00:21:13,292 --> 00:21:14,834
Κύριε, ποια είναι η απόφασή σας;

217
00:21:27,626 --> 00:21:28,918
Τι σκέφτεσαι;

218
00:21:29,959 --> 00:21:31,876
Πώς το κατάλαβες

219
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
Φαίνεσαι ανήσυχη.

220
00:21:35,250 --> 00:21:38,167
Είμαστε χαρούμενοι, αλλά νιώθετε όπως οποιαδήποτε στιγμή

221
00:21:38,834 --> 00:21:40,999
Έμοιαζε ποτέ

222
00:21:41,042 --> 00:21:42,417
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

223
00:21:44,334 --> 00:21:47,834
Μέχρι τώρα η ευτυχία μας

224
00:21:49,626 --> 00:21:52,626
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ

225
00:21:53,459 --> 00:21:55,876
Αλλά σου υπόσχομαι

226
00:21:59,250 --> 00:22:02,667
Μετά από αυτή την όμορφη φράση,

227
00:22:02,876 --> 00:22:04,042
σε ακούω.

228
00:22:09,417 --> 00:22:10,999
Περίμενα πολύ αυτή τη στιγμή.

229
00:22:12,375 --> 00:22:15,125
ξέρω. Μου το είπες πολύ ξεκάθαρα

230
00:22:15,250 --> 00:22:19,209
Εσρέφ, μη με κάνεις να ντρέπομαι!

231
00:22:20,250 --> 00:22:21,292
Μιλάω από τη δική μου εμπειρία.

232
00:22:21,375 --> 00:22:24,167
Σκέφτομαι αυτή τη στιγμή

233
00:22:24,626 --> 00:22:28,209
Σταμάτα να λες ψέματα! Ούτε με συμπαθούσες

234
00:22:28,334 --> 00:22:29,667
Με κοιτούσες περίεργα.

235
00:22:29,792 --> 00:22:32,334
Πραγματικά; Νομίζω ότι με είχες μαγέψει.

236
00:22:32,834 --> 00:22:36,083
Μου είπες να κρατήσω αποστάσεις

237
00:22:37,083 --> 00:22:39,709
Αλλά όπως φαίνεται

238
00:22:40,250 --> 00:22:41,751
Και νομίζω ότι ακόμα με μισείς.

239
00:22:42,918 --> 00:22:50,584
Όχι, δεν μπορώ να είμαι εναντίον σου.

240
00:22:51,501 --> 00:22:53,626
Δεν ξέρω αν είσαι κατάρα

241
00:22:54,542 --> 00:22:56,083
αλλά σε αγαπώ πολύ

242
00:23:00,459 --> 00:23:01,542
Θα επιστρέψω αμέσως.

243
00:23:17,626 --> 00:23:18,876
Θα ήταν!

244
00:23:26,000 --> 00:23:27,501
Απαντήστε επειγόντως!

245
00:23:35,000 --> 00:23:38,542
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

246
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
τι είναι αυτό

247
00:23:49,167 --> 00:23:53,417
Τι λες, Εσρέφ; τι κάνεις

248
00:23:54,667 --> 00:23:58,584
- Πες μου γρήγορα τι έγινε!

249
00:23:59,501 --> 00:24:01,250
Είπες ότι ήταν επείγον. Πες μου τι είναι!

250
00:24:01,751 --> 00:24:03,792
Ανακάλυψα κάτι σημαντικό για σένα.

251
00:24:04,667 --> 00:24:08,501
Ήθελα να σε ενημερώσω

252
00:24:09,542 --> 00:24:12,209
- Καληνύχτα!

253
00:24:12,667 --> 00:24:14,667
Σήμερα γνώρισα έναν φίλο

254
00:24:14,792 --> 00:24:16,959
Μου έδειξε ένα αρχείο.

255
00:24:17,876 --> 00:24:21,542
Οι δικοί μας ήρθαν σε επαφή

256
00:24:23,334 --> 00:24:24,501
Oguz;

257
00:24:24,709 --> 00:24:26,959
Δεν μιλάω για τον Ογκούζ.

258
00:24:29,167 --> 00:24:30,959
Μιλάω για άλλον πληροφοριοδότη.

259
00:24:31,918 --> 00:24:34,584
Είστε έκπληκτοι, έτσι δεν είναι;

260
00:24:35,209 --> 00:24:38,709
ρώτησα τον εαυτό μου

261
00:24:38,834 --> 00:24:40,667
ότι έχει έναν προδότη τόσο κοντά.

262
00:24:42,792 --> 00:24:44,125
Δεν σε πιστεύω, Çigdem.

263
00:24:44,667 --> 00:24:48,876
Σας δείχνω την έκθεση. Μας έδινε καθημερινά

264
00:24:49,083 --> 00:24:51,167
Κοίταξα και είδα

265
00:24:54,292 --> 00:24:55,542
ποιος είναι

266
00:24:55,876 --> 00:24:57,834
Δεν μας είπε το όνομά του.

267
00:24:57,959 --> 00:25:01,584
Δεν ξέρω ποιος είναι

268
00:25:03,751 --> 00:25:07,083
- Çigdem, δεν είναι αστείο με κάτι τέτοιο.

269
00:25:08,292 --> 00:25:11,709
- Μάθετε ποιος είναι!

270
00:25:13,042 --> 00:25:17,751
- Έλα!

271
00:25:18,459 --> 00:25:21,209
Τέλος πάντων, δεν σε ενοχλώ άλλο.

272
00:25:21,334 --> 00:25:25,542
Συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες.

273
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
Τσιγκ...

274
00:25:41,999 --> 00:25:45,542
- Νιώθεις καλά;

275
00:25:45,709 --> 00:25:47,834
φέρεσαι περίεργα.

276
00:25:49,792 --> 00:25:50,959
Κάτι τέτοιο.

277
00:25:52,209 --> 00:25:55,751
- Τι είναι; Δεν είναι τίποτα σοβαρό, σωστά;

278
00:25:58,626 --> 00:26:00,250
Ήθελα να σου πω κάτι.

279
00:26:00,959 --> 00:26:02,792
Εδώ μένει

280
00:26:02,918 --> 00:26:04,501
Μπορούμε να πάμε να τη δούμε αύριο;

281
00:26:06,083 --> 00:26:07,375
Δεν μένουμε πολύ, έτσι δεν είναι;

282
00:26:09,000 --> 00:26:12,375
- Έχεις κάτι να κάνεις;

283
00:26:14,667 --> 00:26:16,375
Καλός. Ίσως δεν είναι καν εδώ.

284
00:26:18,375 --> 00:26:19,375
Έλα εδώ!

285
00:26:33,918 --> 00:26:36,792
Στάση! Αυτό είναι, παιδιά.

286
00:26:39,250 --> 00:26:42,876
Έτσι γονάτισες και τον Γέροντα,

287
00:26:44,125 --> 00:26:46,999
Είμαστε μόνο ένα κομμάτι, Κενάν.

288
00:26:47,876 --> 00:26:51,167
- Ο Ντιντσέρ ήταν μελανιασμένος από κακία.

289
00:26:51,792 --> 00:26:55,167
Να ξέρετε ότι μας τρέφει.

290
00:26:55,375 --> 00:26:57,959
θα έχουμε.

291
00:26:58,751 --> 00:27:02,000
μετά τα σκουπίζουμε από προσώπου γης

292
00:27:02,083 --> 00:27:05,626
Κενάν, πρόσεχε

293
00:27:06,459 --> 00:27:10,667
Πες στα αγόρια

294
00:27:12,375 --> 00:27:15,959
Παιδιά, μην τα κατεβάζετε όλα.

295
00:27:16,042 --> 00:27:17,209
Εντάξει αδερφέ.

296
00:27:17,542 --> 00:27:20,125
- Τουφάν, πού είναι;

297
00:27:20,250 --> 00:27:23,459
Μάλλον φοβήθηκε.

298
00:27:24,125 --> 00:27:25,459
Για να μην εξαφανιστεί τελείως.

299
00:27:25,999 --> 00:27:30,626
Πες στο Lab Son

300
00:27:31,000 --> 00:27:32,459
Περνάμε στη μαζική παραγωγή.

301
00:27:32,834 --> 00:27:35,542
Ο Θεός βοηθός!

302
00:27:40,334 --> 00:27:43,167
- Αυτό, στο εργαστήριο.

303
00:27:52,584 --> 00:27:56,042
- Πρέπει να φύγω.

304
00:27:56,250 --> 00:27:57,542
Έχω δουλειά να κάνω.

305
00:28:13,959 --> 00:28:17,209
Μπείτε στο σπίτι και κλειδώστε την πόρτα!

306
00:28:17,375 --> 00:28:19,334
Κλείστε το καλά

307
00:28:21,250 --> 00:28:22,459
Ayten...

308
00:28:23,876 --> 00:28:25,083
Αντίο!

309
00:28:29,792 --> 00:28:34,083
Ας δούμε ποιος είσαι, Δάσκαλε Χαρούν!

310
00:28:59,876 --> 00:29:03,709
Ξέρω ότι έκανες αυτό το χάλι.

311
00:29:04,501 --> 00:29:06,375
Αλλά μην μιλάς για τον φόβο σου, σωστά;

312
00:29:33,334 --> 00:29:34,667
Περίμενε ένα λεπτό, έτοιμο!

313
00:29:44,250 --> 00:29:48,375
Έλα γιε μου!

314
00:29:49,167 --> 00:29:51,501
Καλός. Εγώ φροντίζω τα υπόλοιπα.

315
00:29:52,209 --> 00:29:53,667
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

316
00:29:54,250 --> 00:29:57,542
Εάν προκύψει οποιαδήποτε δυσάρεστη κατάσταση,

317
00:29:59,709 --> 00:30:03,584
Νερό δηλαδή. Νερό!

318
00:30:05,292 --> 00:30:07,083
Σταμάτα να δείχνεις έτσι!

319
00:30:07,375 --> 00:30:08,876
Πάρε δουλειά!

320
00:30:34,709 --> 00:30:38,167
εκείνο το βράδυ

321
00:30:40,250 --> 00:30:43,042
Η προδοσία ήταν το μόνο πράγμα

322
00:30:43,876 --> 00:30:46,918
Σκέφτηκε τον Çigdem.

323
00:30:47,292 --> 00:30:50,292
Αλλά μια εσωτερική φωνή

324
00:30:54,209 --> 00:30:56,125
Εξέτασε κάθε όνομα,

325
00:30:57,000 --> 00:31:02,542
Gurdal; Δεν.

326
00:31:03,125 --> 00:31:06,250
Ο Ιρμάκ δεν είχε άλλη επιλογή.

327
00:31:09,167 --> 00:31:13,542
Nissan; Αυτή η σκέψη

328
00:31:15,375 --> 00:31:18,334
Εκείνες τις μέρες, όλα ήταν σε καλό δρόμο

329
00:31:19,250 --> 00:31:20,792
Ο Εσρέφ ήξερε πολύ καλά

330
00:31:21,250 --> 00:31:24,709
ότι δεν θα έχει ύπνο

331
00:31:25,751 --> 00:31:28,792
Ο Εσρέφ έλεγε πάντα αυτό ένα πράγμα

332
00:31:29,125 --> 00:31:32,000
ή είναι πολύ μακριά

333
00:31:34,000 --> 00:31:37,167
Και τον προδότη που έψαχνε

334
00:31:37,999 --> 00:31:41,626
Ο Νισάν ήταν εκεί.

335
00:31:54,042 --> 00:31:55,876
Σήμερα τελειώνουμε με αυτούς.

336
00:32:02,876 --> 00:32:03,876
Κοίτα, βγαίνω!

337
00:32:13,542 --> 00:32:14,959
Πάμε πίσω τους!

338
00:32:23,209 --> 00:32:25,250
Κοίτα, το σκέφτηκα

339
00:32:26,542 --> 00:32:28,918
Εσρέφ λοιπόν

340
00:32:29,667 --> 00:32:31,334
Και, αν επέστρεφαν, τι έλυσαν;

341
00:32:32,292 --> 00:32:33,542
Ναι, πολύ καλά, ας μείνει,

342
00:32:33,667 --> 00:32:37,792
αλλά ας μην πέσει το θύμα

343
00:32:38,083 --> 00:32:40,792
Ο Θεός να το κάνει!

344
00:32:40,999 --> 00:32:42,417
Δεν είπες ότι ήταν καλύτερο

345
00:32:42,542 --> 00:32:44,709
Ναι, αυτό είπα. Δεν λέω τίποτα πια.

346
00:32:46,501 --> 00:32:49,584
- Τηλεφώνησε εκείνο το μηχανικό κάθαρμα;

347
00:32:51,999 --> 00:32:54,751
Τότε δεν έχουμε πού να πάμε.

348
00:32:57,042 --> 00:32:59,709
Φαρούκ!

349
00:33:00,501 --> 00:33:02,250
Έλα, πάμε!

350
00:33:29,292 --> 00:33:33,125
Αναρωτιέμαι πώς θα είχε περάσει τη νύχτα

351
00:33:48,209 --> 00:33:51,501
Μοιάζει με το εκτελεστικό απόσπασμα

352
00:33:52,709 --> 00:33:54,584
Δεν έχει να κάνει με εσένα, Τσιγκεμ.

353
00:33:55,000 --> 00:33:59,167
Ήρθα στη συνεδρίαση του συμβουλίου

354
00:33:59,751 --> 00:34:02,876
- Τι θα συζητήσετε;

355
00:34:03,292 --> 00:34:05,709
Δεν έχεις χάσει καθόλου το μυαλό σου

356
00:34:06,667 --> 00:34:08,042
Αλλά δεν έχω όρεξη να γελάσω.

357
00:34:08,584 --> 00:34:12,584
Όπως σας είπα πριν, κυρία Çigdem,

358
00:34:12,792 --> 00:34:14,876
Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.

359
00:34:15,042 --> 00:34:20,083
Είμαι η κόρη σου!

360
00:34:20,459 --> 00:34:21,959
σας θυμίζω!

361
00:34:22,083 --> 00:34:25,083
μη μιλάς στη μητέρα σου

362
00:34:25,167 --> 00:34:26,292
Τι όμορφο!

363
00:34:26,959 --> 00:34:30,083
Όταν σε βολεύει, είσαι η μητέρα,

364
00:34:31,751 --> 00:34:34,292
- Τι προσπαθείς να κάνεις;

365
00:34:34,834 --> 00:34:36,667
Έχω υποψίες για σένα, Çigdem.

366
00:34:37,417 --> 00:34:42,918
Εδώ κάνουμε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο

367
00:34:48,083 --> 00:34:49,751
δεν είσαι η μητέρα

368
00:34:53,083 --> 00:34:55,083
Πρέπει να απαλλαγώ από αυτή την κατάρα.

369
00:34:55,584 --> 00:34:58,667
Οι προμήθειες έχουν εξαφανιστεί από μια αποθήκη

370
00:34:59,292 --> 00:35:01,999
Η υπόθεση μας αναφέρθηκε ως ληστεία,

371
00:35:02,083 --> 00:35:05,751
αλλά δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε

372
00:35:07,000 --> 00:35:09,918
Είναι πολύ πιθανό

373
00:35:10,209 --> 00:35:11,876
να χρησιμοποιηθεί

374
00:35:12,918 --> 00:35:17,792
Έχουμε πληροφορίες από διαβαθμισμένες πηγές

375
00:35:17,918 --> 00:35:21,042
που θέλουν να παράγουν εγχώρια

376
00:35:21,167 --> 00:35:24,292
αγοραστής, πωλητής,

377
00:35:24,375 --> 00:35:28,792
δεν έχει σημασία ποιος είναι

378
00:35:30,167 --> 00:35:34,292
Θα συλλέξετε τα στοιχεία.

379
00:35:34,834 --> 00:35:38,501
Αυτοί οι βαρόνοι των ναρκωτικών

380
00:35:39,501 --> 00:35:41,501
Θα πάμε μέχρι τέλους,

381
00:35:41,626 --> 00:35:43,918
ανεξάρτητα από το πού οδηγούν οι πίστες

382
00:35:44,792 --> 00:35:46,667
- Είναι κατανοητό;

383
00:35:47,792 --> 00:35:48,918
Πολύ καλό.

384
00:36:03,292 --> 00:36:06,125
Κοιτάξτε αυτούς τους αχρείους!

385
00:36:15,584 --> 00:36:19,459
- Δεν χορτάσατε το χθεσινό χτύπημα;

386
00:36:19,584 --> 00:36:21,334
να σε δω τώρα

387
00:36:21,999 --> 00:36:25,459
- Θα υπήρχε διαφορά, κύριοι;

388
00:36:26,167 --> 00:36:29,375
Σταματήστε να μας κουράζετε για το τίποτα!

389
00:36:31,334 --> 00:36:33,834
Λες να είμαστε βίδες;

390
00:36:35,083 --> 00:36:38,751
αυτή τη φορά,

391
00:36:44,999 --> 00:36:51,834
- Άσε με να φύγω, στο χέρι σου είναι!

392
00:36:58,000 --> 00:37:00,209
- Δώσε μου το σφυρί!

393
00:37:00,334 --> 00:37:02,709
- Άσε με!

394
00:37:02,792 --> 00:37:03,959
Κίνηση!

395
00:37:04,000 --> 00:37:07,542
Θα σου σπάσω το κεφάλι αν κοιτάξεις ψηλά.

396
00:37:08,292 --> 00:37:10,792
Έλα εδώ! Πήγαινε εδώ!

397
00:37:11,167 --> 00:37:15,375
Νόμιζες ότι μπορούσες να το σβήσεις,

398
00:37:15,459 --> 00:37:18,000
και να μας αφήσει όλους στο κεφάλι;

399
00:37:18,167 --> 00:37:20,000
Μην με ξαναχτυπήσεις στο κεφάλι, σε παρακαλώ!

400
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
- Τότε, πες μου πού είναι ο Τουφάν!

401
00:37:23,417 --> 00:37:25,584
Και γιατί μας το είπες χθες;

402
00:37:25,751 --> 00:37:27,292
- Πλάκα μας κάνεις;

403
00:37:27,375 --> 00:37:30,792
Πραγματικά γελάς στη μύτη μας!

404
00:37:31,959 --> 00:37:33,459
- Περίμενε να δεις τι θα σου κάνω!

405
00:37:34,584 --> 00:37:39,250
- Θα σε στριμώξω μέχρι να το κάνεις!

406
00:37:40,542 --> 00:37:43,000
Μιλώ! Πού είναι ο Τουφάν;

407
00:37:43,334 --> 00:37:46,709
Δεν ξέρω πού είναι ο Tufan,

408
00:37:46,834 --> 00:37:49,542
Πού πήγαν; Γιατί δεν μας το λες;

409
00:37:49,626 --> 00:37:51,125
Δεν μου το είπαν.

410
00:37:51,209 --> 00:37:54,417
- Σου ραγίζω το κεφάλι!

411
00:37:55,000 --> 00:37:57,292
Shile. Πάνε στο Şile.

412
00:37:57,417 --> 00:38:00,584
Το «πάω στο Şile» έγινε δικαιολογία

413
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
- Σάιλ;

414
00:38:15,999 --> 00:38:17,000
Κάτι σου συμβαίνει.

415
00:38:17,083 --> 00:38:18,876
Από χθες

416
00:38:21,626 --> 00:38:23,876
Ίσως με κυρίευσε η ευτυχία.

417
00:38:26,417 --> 00:38:27,709
Είσαι πραγματικά χαρούμενος;

418
00:38:28,209 --> 00:38:30,667
Για να το καταλάβω

419
00:38:30,792 --> 00:38:33,000
ο άνθρωπος πρέπει πρώτα να καταλάβει

420
00:38:33,999 --> 00:38:35,501
Αυτό ακριβώς είναι η ευτυχία.

421
00:38:35,626 --> 00:38:37,834
Όταν δύο άνθρωποι που αγαπιούνται

422
00:38:45,334 --> 00:38:46,334
Gürdal!

423
00:38:46,417 --> 00:38:49,125
Εσρέφ, άκουσέ με καλά!

424
00:38:49,250 --> 00:38:50,999
Αυτός ο θάμνος έχει βάλει τους ανθρώπους του

425
00:38:51,167 --> 00:38:52,918
Έρχομαι στη Σιλέ.

426
00:38:58,667 --> 00:38:59,959
Πώς το ξέρεις;

427
00:39:00,083 --> 00:39:02,375
Μας λεηλάτησαν το σπίτι.

428
00:39:02,751 --> 00:39:04,876
δεν σου ειπα

429
00:39:04,959 --> 00:39:06,334
Έπιασα ένα

430
00:39:06,417 --> 00:39:08,417
- Φύσηξε τα πάντα.

431
00:39:09,209 --> 00:39:11,250
Να πώς θα το κάνουμε!

432
00:39:11,417 --> 00:39:13,375
Πήγαινε κι εσύ

433
00:39:13,999 --> 00:39:15,375
Μείνε εκεί. το λύνω.

434
00:39:16,417 --> 00:39:17,542
Εδώ!

435
00:39:18,626 --> 00:39:20,250
- Εδώ;

436
00:39:59,334 --> 00:40:02,959
Η δασκάλα Ζεχρά;

437
00:40:03,209 --> 00:40:05,876
Ήμουν μαθητής σου στο Λύκειο.

438
00:40:06,000 --> 00:40:11,626
Πώς δεν μπορούσες, Νισάν;

439
00:40:12,542 --> 00:40:14,417
Πώς με σκέφτηκες;

440
00:40:14,667 --> 00:40:18,999
Περνούσα και ήθελα να σε δω.

441
00:40:19,167 --> 00:40:20,417
Αγαπητέ σου!

442
00:40:20,542 --> 00:40:22,501
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω! κ. Εσρέφ.

443
00:40:22,918 --> 00:40:24,292
Γεια σου δάσκαλε!

444
00:40:24,459 --> 00:40:28,000
Ευχαριστώ, αγόρι.

445
00:40:28,209 --> 00:40:29,417
Έλα κι εσύ!

446
00:40:29,542 --> 00:40:32,000
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

447
00:40:32,125 --> 00:40:35,083
Πάω να βάλω βενζίνη στο αυτοκίνητο.

448
00:40:35,250 --> 00:40:37,751
Ασχολούμαι με αυτά τα θέματα.

449
00:40:37,876 --> 00:40:38,959
Εντάξει, αυτό είναι.

450
00:40:39,417 --> 00:40:42,125
- Έλα!

451
00:41:39,292 --> 00:41:42,626
- Ευχαριστώ δάσκαλε.

452
00:41:43,584 --> 00:41:47,709
Καλώς ήρθες αγαπητέ μου!

453
00:41:48,542 --> 00:41:53,000
Και; πώς είναι η αδερφή σου

454
00:41:55,626 --> 00:41:59,501
Δυστυχώς, κυρία δάσκαλε,

455
00:42:00,834 --> 00:42:04,999
λυπάμαι πολύ!

456
00:42:06,000 --> 00:42:10,083
Έγινε εκ των πραγμάτων.

457
00:42:11,876 --> 00:42:15,125
Ήταν με φίλους με μοτοσικλέτες.

458
00:42:15,999 --> 00:42:19,459
- Ειλικρινή συλλυπητήρια, Nisan!

459
00:42:27,000 --> 00:42:30,501
Άσε με να σε δω!

460
00:42:37,667 --> 00:42:41,167
τι στο διάολο συμβαίνει

461
00:42:42,250 --> 00:42:46,000
- Όχι. Δεν έχει ιδέα για εμάς.

462
00:42:50,834 --> 00:42:54,375
- Γεια σου! τι έκανες

463
00:42:54,542 --> 00:42:57,709
Ελάτε παιδιά!

464
00:42:57,876 --> 00:43:00,000
Καταργήστε αυτό το Esref μια για πάντα!

465
00:43:12,209 --> 00:43:14,292
Ηλίθιοι, μπλέξατε με το αμάξι μου!

466
00:43:19,751 --> 00:43:22,626
έλα εδώ

467
00:43:41,959 --> 00:43:43,709
Θα το πληρώσουν, Φιστίκι!

468
00:44:11,042 --> 00:44:14,709
Μετάφραση και διασκευή

469
00:44:15,209 --> 00:44:19,167
Συντάκτης

470
00:44:19,542 --> 00:44:23,667
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 28, ΣΕΙΡΑ 2